budding – blossom

budding – blossom : ในช่วงที่ในซีกโลกเหนือกำลังเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ ลองมาดูสามคำที่เกี่ยวข้องกับดอกไม้บานกันค่ะ คำ bloom และ blossom มักจะสับสน แม้แต่พจนานุกรมบางเล่มก็ไม่ได้แยกแยะความแตกต่างไว้อย่างชัดเจน แต่ลองดูว่ามีข้อสังเกตของบริบทการใช้ของแต่ละคำ แม้ว่าจะไม่ถือกับเป็นกฎตายตัวเสียทีเดียว
ทั้งคู่เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา ในส่วนหน้าที่คำนาม bloom (คำนามนับได้) หมายถึงตัวดอกไม้ที่แย้มบานเป็นดอกๆ ไป โดยมักจะใช้กับไม้ดอกที่ตัดมาประดับ ส่วน blossom (คำนามทั้งนับได้และนับไม่ได้) สื่อถึงส่วนของต้นไม้ที่บานเป็นดอกไม้ก่อนที่จะกลายเป็นผลหรือลูก และสื่อถึงสภาวะของการเบ่งบาน มากกว่าที่จะเป็นดอกไม้ที่บานเป็นดอกๆ ไป มักจะใช้กับดอกของต้นไม้ทั่วๆ ตามธรรมชาติ ที่ไม่ใช่ตัดมาประดับ และมักใช้กับดอกไม้ที่บานบนกิ่งก้านสาขามากกว่าที่บานจากแทงมาจากเหง้า จึงมักไม่ใช้ blossom กับดอกไม้อย่าง กุหลาบ ทิวลิป หรือแดฟโฟดิล ทั้งนี้ คำ blossomนอกจากจะหมายถึงดอกที่บานแต่ละดอกแล้ว ยังสื่อถึงกลุ่มพวงดอกไม้ที่บานด้วย
ในส่วนหน้าที่คำกริยา to bloom คืออาการของดอกตูมที่กำลังผลิแย้ม มักจะใช้กับกลุ่มไม้ดอกที่นำมาตกแต่งเช่นกัน ถ้าเราบอกว่าเราชื่นชม blooming หมายถึงเราชื่นชมตัวดอกที่กำลังอยู่ในสภาะที่เบ่งบานเต็มที่ ส่วน to blossom จะสื่อถึงการที่ต้นไม้ผลิตการเบ่งบานของส่วนดอก มักจะที่มาจากกลุ่มไม้ต้น ถ้าเราบอกว่าเราชื่นชม blossoming หมายถึงเราชื่นชมกระบวนการเบ่งบาน ที่กินระยะเวลาตั้งแต่เป็นดอกตูม จนแรกแย้ม และบานเต็มที่ จะร่วงโรยไป
นอกจากนี้ยังมี สำนวน to be in bloom และ to be in blossom ที่หมายถึงกำลังเบ่งบานอีกด้วย
ส่วน budding นั้น เป็นรูปคุณศัพท์ของ คำกริยา to bud และ คำนาม bud ที่หมายถึงการแตกหน่อแตกตา ของต้นไม้ ดอกไม้ และถูกนำมาใช้อธิบายดอกตูมของดอกไม้ต่างๆ ที่รอการผลิบานอีกด้วย นอกจากนี้ budding ยังนำไปวางหน้าคำนาม เพื่อสื่อถึงภาวะที่กำลังเริ่มจะเติบโต มีชื่อเสียง หรือประสบความสำเร็จ ของบุคคลหรือกิจการใดใดก็ได
ตัวอย่าง:
• Mary picked the red blooms. (แมรี่ได้เด็ดดอกไม้บานสีแดง)
• The flowers in my garden are starting to bloom. (บรรดาดอกไม้ในสวนของฉันกำลังเริ่มที่จะผลิบาน)
• When is the blooming period of tulips? (เมื่อไหร่คือช่วงเวลาที่ทิวลิปออกดอก)
• When a tree blossoms, it produces blossom. (เมื่อต้นไม้ต้นหนึ่งผลิบาน มันจะผลิดดอกไม้ที่เบ่งบานออกมา)
• The cherry blossom arrived on schedule this year. (ดอกเชอรี่บานตามกำหนดในปีนี้)
• The cherry trees are in bloom, while the fruit trees are in blossom. (เหล่าต้นเชอรี่บาน ในขณะที่เหล่าต้นไม้ผลก็บาน)
• Many budding artists join this exhibition. (บรรดาศิลปินที่กำลังเริ่มโด่งดังเข้าร่วมนิทรรศการนี้)

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *